تعذيب الإمارات في الظل

الكاتب Emirati Affairs 2019-02-11

تعذيب الإمارات في الظل

مقال: كاتب بريطاني Bill Law  بيل لو

ترجمة: شؤون إماراتية

مع عودة وسائل الإعلام في العالم مرة أخرى لنشر قصة تورط ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان في القتل الوحشي للصحافي السعودي جمال خاشقجي، لا تحظى قصة أخرى باهتمام كبير.

علياء عبد النور امرأة إماراتية شابة اعتقلت في يوليو / تموز 2015 واتهمت في نهاية المطاف بتمويل جماعات إرهابية دولية، رغم أن الدليل الوحيد الذي قدم هو سجل لمواقع الإنترنت التي زارتها.

علياء عبد النور لم تكن ناشطاً سياسياً، فقط كانت قلقة بشأن تأثير الحرب الأهلية في سوريا على النساء والأطفال، وكانت تجمع التبرعات نيابة عنهم.

عندما ألقي القبض عليها، كانت عبد النور تعاني بالفعل من السرطان، وتم احتجازها في مكان مجهول لمدة أربعة أشهر، وفقا للمركز الدولي للعدالة وحقوق الإنسان (ICJHR) ومقره جنيف.

وتعرضت للتعذيب وأجبرت على التوقيع على اعتراف كاذب استخدمته لإدانتها.

وهذه ممارسة قمعية في الإمارات العربية المتحدة؛ وقد استخدمت أيضاً ضد الناشط الحقوقي المشهور أحمد منصور والأكاديمي الدكتور ناصر بن غيث، بالإضافة إلى عشرات السجناء السياسيين الآخرين.

في مايو 2018، تم تهريب تسجيل صوتي من سجن الوثبة، في العاصمة الإماراتية أبو ظبي، شرحت فيه عبد النور بالتفصيل كيف تعرضت للتعذيب وترهيب مستمر وحرمان من الرعاية الطبية الكافية، على الرغم من تشخيص حالتها بأنها مصابة بعدوى السرطان، إلا أن السلطات لم تفعل شيئًا لتخفيف المرض أو علاجه لعدة سنوات.

وفي النهاية تم نقلها إلى مستشفى متخصص، ولكن فقط بعد انتشار السرطان في جميع أنحاء جسدها ولم تكن قادرة على الوقوف أو المشي دون مساعدة.

عليك التوقف للحظة والتفكير فيما تفعله السلطات الإماراتية بحق امرأة تحتضر وتمنع من أهلها، في الوقت الذي يسعد بريطانيا أن تطلق عليها صديقاً حميماً وحليفاً.

إنه أمر قاس للغاية ويحدث فقط لأن ولي العهد والحاكم الفعال لدولة الإمارات العربية المتحدة - محمد بن زايد - يعتقد أنه، مثل نظيره السعودي، يمكن أن يتصرف مع الإفلات من العقاب، وهو ما شجعه على القيام بأعماله اللاإنسانية في الظل.

كما نجا ولي عهد أبو ظبي من الانتقادات العالمية بسبب سلوك دولة الإمارات العربية المتحدة في اليمن، على عكس محمد بن سلمان، الذي يتحمل المسؤولية عن حرب جوية أسفرت عن مقتل عشرات الآلاف من المدنيين. ومع ذلك، فإن الإماراتيين لديهم الكثير مما يمكنهم الإجابة عنه. ومن بين التهم الأخرى، يقفون متهمين بتنفيذ تعذيب جماعي، بما في ذلك الاغتصاب في سجون سرية أقامتها في جنوب اليمن. ومع ذلك، لم يكن هناك الكثير من التعرض والإدانة الدولية.

تربط أليستر بيرت، وزيرة شؤون الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بالمملكة المتحدة، علاقة حميمة مع وزير الدولة للشؤون الخارجية الإماراتي، الدكتور أنور قرقاش. كتب بيرت في إحدى الصحف الإماراتية في عام 2017، وكان ليقول هذا عن علاقتهما: "سيكون من الخطأ أن نقترح أننا نتفق وجهاً لوجه على كل شيء، لكن عمق العلاقة يعني أنه يمكن طرح أسئلة جادة دون خوف. والمواقف مفهومة بشكل أفضل للمنفعة المتبادلة ".

سيدتي الوزيرة، أسألكِ الآن وعلى وجه الإلحاح الشديد أن ترفعي قضية علياء عبد النور مع نظيرك الإماراتي، قولي للدكتور قرقاش أن يسمح لها بالعودة إلى المنزل لتموت فيه بسلام.

الكاتب Emirati Affairs 2019-02-11